Перечень книг М.Монтессори на русском языке

1. Монтессори М. Дом ребенка. Метод научной педагогики. М.: Задруга, 1913. - 339c.

2. Монтессори М. Воображение в творчестве детей и великих художников. Пер.с итал. А.П.Выгодской // Русская школа. - Кн.5-6. - 1915. - C.72-91.

3. Монтессори М. Дом ребенка. Метод научной педагогики. Пер со 2-е изд., испр. и доп. по 2-му итал.изданию. M.: Сотрудник школ, 1915. - 375c.

4. Монтессори М. Метод научной педагогики, применяемый к детскому воспитанию в Домах ребенка. Пер. со 2-го итал., испр. и доп.изд. С предисл. И.М.Соловьева. - М.: Задруга, 1915. - 316c.

5. Монтессори М. Руководство к моему методу. М. Типолитогр. Т-ва И.Н. Кушнерев и К, 1916. - 64c.

6. Монтессори М. Метод научной педагогики, применяемый к детскому воспитанию в Домах ребенка. Пер. со 2-го итал., испр. и доп. изд. С предисл. И.М.Соловьева. - 3-е изд. - М.: Задруга, 1918.- 335c.

7. Монтессори М. Метод научной педагогики, применяемый к детскому воспитанию в Домах ребенка. Пер. со 2-го итал., испр. и доп. изд. М.: Задруга, 1920.- 209c.

8. Монтессори М. Метод научной педагогики, применяемый к детскому воспитанию в Домах ребенка. - Казань: Подотд. снабжения и изд-ва Каз.губ.отд. по просвещению, 1920. - Вып.1. - 190c.

9. Монтессори М. Дом ребенка. - Казань: Казанское отд. Гос. изд., 1920. - Вып.2. - 210c.

10. Монтессори М. Подготовка учительницы. Пер. с итал. Ю.И.Фаусек/ / Просвещение. - 1921. - №1. - C.125-133.

11. Монтессори М. Самовоспитание и самообучение в начальной школе. Пер. с итал.Р.Ландсберг. - М.: Работник просвещения, 1922. - 200c.

12. Монтессори М. Значение среды в воспитании. Пер. с итал. К.Памфиловой //Русская школа за рубежом. - Прага, 1926. - Кн.17. - C.419-424.

13. Монтессори М. О принципах моей школы. Пер. с англ. В.Златопольского//Учительская газета. - 1992. - 4 августа. - C.4.

14. Монтессори М. Метод научной педагогики, применяемый к детскому воспитанию в Домах ребенка. - М.: Тип. Госснаба, 1993. - 168c.

15. Монтессори М. Развитие потенциальных возможностей человека. Пер. с англ. Д.Смоляковой. // Бюллетень МАМА №2, 3,5. 1993.

16. Монтессори М. Самовоспитание и самообучение в начальной школе. - М.: Московский Центр Монтессори, 1993. - 203c.

17. Монтессори М. Дом ребенка. Метод научной педагогики. Гомель. 1993.- 336 с.

18. Монтессори М. Разум ребенка. Москва. 1997.- 176 с.

19. Монтессори. М // Составитель М.В. Богуславский, (сборник опубликованных фрагментов книг М. Монтессори) 1999.: Издательский Дом Шалвы Аминашвили - 224 с.

20. Монтессори М. "Помоги мне это сделать самому"// Составители М. В. Богуславский, Г.Б. Корнетов (сборник фрагментов из переведенных книг М. Монтессори и статей российских авторов о педагогике М. Монтессори). ИД «Карапуз». М. 2000.

21. Монтессори М. Дети – другие. // C о вступительной статьей и комментариями К.Е. Сумнительного. ИД «Карапуз». М. 2004. http://www.karapuz.com/shop/default.asp?/shop/detail.asp?bookID=159

Примечание К.Е. Сумнительного: В настоящее время в книжном листе AMI представлено 23 книги М. Монтессори. Наиболее распространенными и переведенными на европейские я зыки является 14 книг. В России к настоящему времени переведены и изданы 3 книги и еще 2 во фрагментах.

1. "Метод научной педагогики, применяемый в домах ребенка" (1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 14, 17). Эта книга претерпела 7 изданий, в которые были внесены существенные изменения. В связи с этим возможно, что часть представленных статей является переводами глав этой книги. В английском варианте книга называется "The Discovery of the Child".
2. "Самовоспитание и самообучение в начальной школе" (11, 16). Часть публикаций из представленного списка являются главами этой книги. В английском варианте книга называется "Advanced Method , Von . I and II".
3. "Дети – другие" (21). Название книги является прямым переводом немецкого названия книги, в английском варианте "The Secret of Childhood".
4. "Разум ребенка" (18). Это фрагменты книги М. Монтессори "The Absorbent Mind".
5. Публикация «Развитие потенциальных возможностей человека» (15) является фрагментом книги М. Монтессори на немецком языке "Kosmische Erziehung".
6. В настоящее время трудно определить источники, которыми пользовались переводчики статей М. Монтессори в 1915 – 1930 годах. Известно, что в этот промежуток вышло только две книги М. Монтессори на русском языке. Вошли ли переведенные статьи в позднее опубликованные книги М. Монтессори пока определить сложно.